•eliot

eliot发音

['eljət]

英：　　美：

eliot中文意思翻译

n. 埃利奥特, 艾略特(姓氏, Elias的异体, 亦作Elliott, Elliot)

eliot常见例句

1 、"And how found you that godly man, the Apostle Eliot?───“你看那位圣洁的艾略特使徒可好啊？

2 、After Lewes' death in 1878, Eliot wrote nothing further, dying just two years later, in i880.───1878年路易斯死后，艾略特再没写什么东西。 两年后，即1880年，艾略特也去世了。

3 、George Eliot described her first reading of Rousseau as an electric shock.───伊里奥特(GeorgeEliot)说她第一次读到卢骚的作品时，好象受了电流的震击一样。

4 、George Eliot's View of Women and the Factors of this View───乔治·艾略特的妇女观及其渊源

5 、Former treasury secretary Lawrence Summers says the committee was too centered on the issue of competitiveness. And New York Governor-elect Eliot Spitzer says he will fight the proposals.───但是一些人认为委员会的提议可能会削弱对股东的保护。比如，该项报告要求限制投资者得到补偿的金额，其中包括因错失而导致的。

6 、The Mill on the Floss is one of the early works of the famous English writer George Eliot.───《弗洛斯河上的磨坊》是英国著名女作家乔治·艾略特的早期作品之一。

7 、In 1965, poet T.S. Eliot died in London at age 76.───1965年，诗人T.S艾略特死于伦敦，享年76岁。

8 、He 's call Carl Eliot, yes ?───他叫卡尔。 艾略特，对吗?

9 、On Eliot's Sense of Tradition and the Theory of Impersonality───再论艾略特的传统观与非个性化理论

10 、hello. Victor eliot speaking .───喂?我是维克多爱略特。

11 、"debasing the moral currency" (George Eliot).───“降低普遍的道德规范” （乔治·爱略特）。

12 、Eliot told you about us, but we were kind of an unlikely trio.─── 告诉你们多少关于我们的事 但 我们三人大不相同

13 、Their one purpose of speed over the great ocean routes was achieved by perfect balance of spars and sails to the curving lines of the smooth black hull (Samuel Eliot Morison).───他们靠把桅和帆完美地平衡到黑色平滑船壳的曲线上实现了快速驶过大洋的目的（塞缪尔 艾略特 莫里森）。

14 、George Eliot was a pen-name; her real name was Mary Ann Evans.───乔治·艾略特是笔名， 她的真名是玛丽·安·埃文斯。

15 、In fact, the lauric acid monoglyceride is a very common ingredients, "Over the years, people take it as an emulsion in a variety of foods," said Eliot斯什.───其实，月桂酸单甘酯是一种十分常见的配料，“多年来，人们把它当作一种乳胶用在多种食品中，”斯什里沃特说。

16 、"No big modern war has been won without preponderant sea power" (Samuel Eliot Morison).───“没有哪次重大现代战争不是由占优势的海军力量取胜的”（萨缪尔·艾略特·莫里森）。

17 、How much do you know about the works of Georage Eliot?───乔治·艾略特的作品你知道多少?

18 、At the time of her death, in 1880, George Eliot was one of England's most popular novelists. Shortly afterwards, however, she fell out of favour.───1880年艾略特去世时是英国最受欢迎的作家之一，可是不久就失宠了。

19 、"And the weak spirit quickens" (T.S. Eliot)───“那些无精打采的人们再度有了活力”(T.S.艾略特)

20 、Comments on Chinese Researches on George Eliot───中国乔治·爱略特研究综述

21 、Eliot, I'm giving you a dignified way out, a chance to really put it to bed.─── 艾略特 我可是想让你体面的退出 一个真正了解的机会

22 、"Their one purpose of speed over the great ocean routes was achieved by perfect balance of spars and sails to the curving lines of the smooth black hull" (Samuel Eliot Morison).───“他们靠把桅和帆完美地平衡到黑色平滑船壳的曲线上实现了快速驶过大洋的目的” （塞缪尔·艾略特·莫里森）。

23 、George Eliot was the pseudonym of Mary Ann Evans.───乔治·艾略特是玛丽·安·埃文斯的笔名。

24 、GEORGE ELIOT, Mature 19th-Century English Novelist───乔治 - 艾略特，19世纪英国成熟的**家

25 、He is the type of person who says to himself: " I must read Shakespeare, and I must read Sophocles, and I must read the entire Five Foot Shelf of Dr. Eliot, so I can become an educated man.───他对自己说：“我非读莎士比亚的作品不可，我非读索福客俪（Sophocles）的作品不可，我非读伊里奥特博士（Dr·eliot）的《哈佛世界杰作集》不可，使我能够成为有教育的人。”

26 、"slipshod talk" (George Eliot).───“随便的谈话” （乔治·艾略特）

27 、Have the courage to risk failure, for as T.S. Eliot once said only those who risk going too far can possibly find out how far one can go.───你们必须有甘冒失败风险的勇气，诗人艾略特曾经说过，只有敢冒险走远路的人才知道他们能走多远。

28 、"A patronizing disposition always has its meaner side" (George Eliot).───“捐助的意向有它更为自私的一面” （乔治·艾略）。

29 、Conductor: John Eliot Gardiner Performer: Bernarda Fink, Elinor Carter, et al.───专辑介绍： 声乐作品占到海顿所有创作的一半...

30 、Unlike our precursors who labeled Eliot"s poetical theory "impersonal", we are here trying to epitomize his theory into "empirical", so as to integrate all the three phases of his poetical thinking.───与以往的研究者将艾略特的诗歌理论称为“非个性化”理论不同，我们在综合他前后三个时期的理论观点的基础上将他的全部诗学理论概括为“经验诗学”。

31 、A two-minute standing ovation marked the end for Eliot Spitzer and the beginning for David Paterson as New York's governor.───人们起立为大卫-帕特森接替艾略特-斯皮策成为纽约市州长进行了长达两分钟的欢呼。

32 、"As soon as it was practicable, he would wind up his business" (George Eliot).───“一旦可行，他也将结束他的生意” （乔治·艾略特）。

33 、"The keenest of bucolic minds felt a whispering awe at the sight of the gentry" (George Eliot).───“乡下人，极为敏感的心灵使他们看到文雅的人便感到一种窃窃的敬畏” （乔·艾略特）。

34 、The international Symbolist movement emerged between 1886 and 1914 radiated originally from France but producing great writers and great poetry elsewhere: Yeats in Ireland, Eliot in England and Wallace Stevens in America.───1886年至1914年间，起源于法国的国际象征主义运动传播到世界各地，产生了许多伟大的作家和作品，如：爱尔兰诗人叶慈，英格兰诗人艾略特以及美国诗人华莱士·斯蒂文斯。

35 、Major Sources of George Eliot's Thought───乔治·爱略特思想的主要来源

36 、Eliot Spitzer, the governor of New York, is making good on a campaign promise from last year.───从去年开始，纽约州长埃利奥特?斯皮策正履行从事这项运动的诺言。

37 、Eliot Smith and Rivers have used the term "Heliolithic culture" for the culture of these first agricultural peoples.───伊略特 - 史密斯和勒弗兹用“立巨碑拜太阳时代的文化”这一术语来称呼这些早期农业民族的文化。

38 、Nature: The Contrast between George Eliot and Thomas Hardy───乔治·爱略特与托马斯·哈代自然观之比较

39 、Eliot invites us to, but I think secretly, you love them.─── 慈善活动 不过我觉得你内心其实超爱的

40 、Their set of George Eliot was foxed and buckled by the rain.───他们那套乔治艾略特作品集被雨水淋得变色起皱了。

41 、Selected Novels of George Eliot───乔治·艾略特**选

42 、How much do you know about the works of George Eliot?───乔治·艾略特的作品你知道多少？

43 、However, George Eliot has attainted brilliant achievements in literature and endowed her country with splendid artistic treasures.───但是在文学创作上,她却取得了卓越的成就,为英国文学留下了璀璨的艺术瑰宝。

44 、Eliot, we can't jus close our eyes and make it believe it dosen't happen.─── 艾略特 我们不能视而不见 假装这一切都没发生过

45 、"The man was no more than the boy writ large" (George Eliot)───“这个男人不过是个夸大了的男孩”(乔治·艾略特)

46 、In the following two decades Eliot's output included the very popular novels Adam Bede, The Mill on the Floss, Silas Marner, Middlemarch and Daniel Deronda.───后来的20年中艾略特发表的著名作品有《亚当 - 比德》，《弗洛斯河上的磨坊》，《织工马南》，《米德尔马奇》和《但尼尔 - 狄隆达》等。

47 、The latter two were conferred by Sir Charles Eliot, the then Vice-Chancellor, in Kuala Lumpur and Java respectively within a month after the Congregation.───后二人由当时港大**义律爵士于典礼后一个月内分别在吉隆坡及爪哇授衔。

48 、Washington University in Saint Louis was named Eliot Seminary when it opened in1853.───圣路易斯华盛顿大学在1853年创建时名为埃利奥特神学院。

49 、"Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion" (T.S. Eliot).───“诗不是情感的转向松弛，而是情感的出口” （T·S·艾略特）。

50 、Eliot, I think I speak for everyone in the press corps you are a man of the people.─── 艾略特 我想我可以代表媒体的所有人说 你是人民的好警察

51 、expressing emotion in the form of art (T.S. Eliot).───以艺术的形式表达情感艾略特）。

52 、"this pink-faced rotund specimen of prosperity" (George Eliot).───“这位粉脸圆胖的成功人士” （乔治·艾略特）。

53 、Have you read George Eliot's"The Mill on the Floss"?───你看过乔治·艾略特的“弗洛斯河上的磨坊”吗?

54 、In early April, a square jawed reformer named Eliot Spitzer shook with Poseidon-like force at Merrill Lynch's rickety reputation for research and left it in shambles.───四月初，方下巴的改革者斯皮策，以排山倒海之势，动摇美林公司脆弱的市研声名，并使其岌岌可危。

55 、"The results of confession were not contingent, they were certain" (George Eliot).───“忏悔的结果不是可能，而是确定的” （乔治·艾略特）。

56 、T. S. Eliot wins the Nobel Prize in Literature.───1948年的今天，托马斯·斯特恩斯·艾略特赢得诺贝尔文学奖。

57 、"I concurred with our incumbent in getting up a petition against the Reform Bill" (George Eliot).───“我同意我们义不容辞地要组织请愿以反对修正法律” （乔治·爱略特）。

58 、Summary: Eliot's China research has been made in spite of considerable achievements, but Elliott's "non-individualized" theory is not good at all.───内容提要：中国的艾略特研究尽管已经取得了可观的成就，但对于艾略特之“非个性化”理论的研究却乏善可陈。

59 、George Eliot, the nineteenth century famous English novelist, abandoned Christianity and refused to go to church when she was young because of the influence of Feuerbach and those with progressive ideas.───十九世纪英国著名的女哲理**家乔治·艾略特因受费尔巴哈等思想进步人士的影响，从青年时代就开始与宗教决裂，并拒绝上教堂。

60 、Drama from Ibsen to Brecht (titled as Drama from Ibsen to Eliot in 1954, changed to this title with revision in 1968) expounds the relationship between the dramatic form and structure of feeling.───《戏剧:从易卜生到布莱希特》(1952年版名为《戏剧:从易卜生到艾略特》,1968年修订和扩展后更名)论述了情感结构和戏剧形式的关系。

61 、After Rentai Fu puisne, books Shi Yu Shi, Jizhou Town House Eliot, Luyang Prefecture, east of Jingzhou Prefecture, Henan Yin, censor lieutenant.───后任太傅掾、书侍御史、冀州镇东府长史、鲁阳太守、东荆州太守、河南尹、御史中尉。

62 、Among them George Eliot is listed by the contemporary English critic F. R. Leavis as one of the four "great English novelists", for her serious discussion of morality, and her broad mind towards human experience.───其中，乔治·艾略特因其以道德的严肃探讨及正视人生经验的开放胸襟而被当代英国批评家F·R·李维斯列为英国文学史上的“伟大传统四大家”之一。

63 、George Eliot's family was by no means intellectual. Rather, they were politely conventional.───乔治 - 艾略特的家庭完全算不上知识阶层，还不如说是地道的守旧派。

64 、"We hand folks over to God's mercy, and show none ourselves" (George Eliot).───“我们让上帝来保佑人们，我们自己却不显示任何怜悯之心” （乔治·艾略特）。

65 、Search for the sacred in the ordinary.Do a cartwheel when nobody's looking.Take George Eliot's declaration to heart: “It is never too late to be what you might have been.───做一些享受的事情：想想下午去洗个温泉浴，或者去外面跳一支舞。

66 、"We see job seekers apply for every job posted -- a real red flag that they do not know what it is they are good at," says Eliot Burdett of Peak Sales Recruiting.───Peak Sales Recruiting的EliotBurdett说:"我们见过求职者申请所有公布的职位--赫然表明这些人不知道自己擅长什么“虽然你不必具备岗位要求的每项技能，但是至少需要具备一定资格；

67 、Paterson took over for Eliot Spitzer who is caught in a call-girl ring.───同时还承认他与她的夫人已经在那时已经出现婚姻危机。

68 、"expressing emotion in the form of art" (T.S. Eliot).───“以艺术的形式表达情感” (T.S. 艾略特）。

69 、George Eliot and Willa Cather were two stellar novelists heralding a new era for woman writing in Anglo-American literature history.───乔治·艾略特和薇拉·凯瑟是英语文学史上两位一流的**家,预示着妇女写作的新时代。

70 、T. S. Eliot's Influence on Jiuye Poets───T·S·艾略特对“九叶诗人”的影响

71 、While emphasize Eliot and Auden’s modernism impact on him, ignore his romantic essence While acknowledging his early romanticism, think of Mu-dan as developing for modernism by romanticism.───二是偏面强调了艾略特、奥登等的现代主义对他的影响而忽视了他浪漫主义的本质；

72 、He's called Carl Eliot, yes.───他叫卡尔·艾略特，对吗?

73 、Its substance is similar to that of Waste Land of Eliot.───其与艾略特的《荒原》有内质上的相通。

74 、"Welcome home, reverend sir," said the physician "And how found you that godly man, the Apostle Eliot?───“欢迎你回到家中，可敬的牧师先生，”医生说。 “你看那位圣洁的艾略特使徒可好啊?

75 、Washington University in Saint Louis was named Eliot Seminary when it opened in 1853. Later the name was changed to honor the first American president, George Washington.───圣路易斯的华盛顿大学在1853年创办初期被称为艾略特学院。后来,为纪念第一任美国总统乔治华盛顿而更名。

76 、"And the dead tree gives no shelter" (T.S. Eliot).───“死树不能提供保护” (T·S·爱略特）。

77 、That a lengthy and complicated novel such as Middlemarch should allow its characters to pursue their own paths, despite such pleading from the public, is a testament to George Eliot's storytelling ability and to her artistic vision.───一部冗长而复杂的**如《米德尔马奇》者竟能顶住来自公众的各种强烈要求而让书中人物按自己的路走下去，证实了艾略特的叙述才能和艺术想象力。

78 、His sense of the past is less continuous than Eliot's.───他对于过去的看法不像艾略特那样有连续性。

79 、In the poetry creation, Bei Dao has the aware innovative ideology while writing, we may see the silhouettes of Chinese and foreign master such as Lu Xun, Byron, Eliot, Baudelaire, but comparing with masters, Bei Dao is slightly childish.───北岛在诗歌创作上，有着自觉的创新意识，在北岛的创作中，我们隐约可以看到鲁迅、拜伦、艾略特、波特莱尔等中外大师的身影，但同大师相比，北岛还是稍嫌稚嫩的。

80 、Hello? Victor Eliot speaking.───喂?我是维克多·爱略特。

81 、"He 's called Carl Eliot , yes ? "───他叫卡尔。艾略特，对吗

82 、Greenberg was forced out of AIG, which he had built into the largest insurer in the world, after New York Attorney General Eliot Spitzer investigated accounting irregularities at the firm.───在书中，人们看到一位老人将他毕生的精力奉献给了事业，但最后却在种种压力下被迫离任。只有他的爱犬忠诚地陪伴着它的主人。

83 、The keenest of bucolic minds felt a whispering awe at the sight of the gentry(George Eliot.───乡下人，极为敏感的心灵使他们看到文雅的人便感到一种窃窃的敬畏（乔 艾略特）。

84 、His father, a squillionaire property developer, once reduced young Eliot to tears during a game of Monopoly.───他父亲是一位亿万富翁级房产开发商，曾在玩大富翁时把小伊利亚特弄哭了。

85 、I should be most happy, on the understanding that Mr. Eliot will be present, too.───假如爱略特先生也在场，我倒是很乐意的。

现代诗人有哪些代表作

1. 泰戈尔（Rabindranath Tagore）

泰戈尔是印度著名的现代诗人、作家、哲学家和音乐家。他的代表作《飞鸟集》以及《吉檀迦利》等作品被翻译成多种语言，在全球范围内广受欢迎。

2. 贾纳克拉马·巴帕（Ganakla Bapa）

贾纳克拉马·巴帕是印度古吉拉特邦的一位现代诗人，他的创作风格简洁明快，反映了农村生活和社会问题。其代表作包括《Kavyaveda》、《Saptapadi》等。

3. 纳齐姆·希克利（Nâzım Hikmet）

纳齐姆·希克利是土耳其最著名的现代诗人之一，其创作涵盖了政治、社会、历史等多个领域。其代表作有《人生如歌》、《人生之路》等。

4. 艾略特（T.S. Eliot）

艾略特是20世纪英国最重要的现代主义诗人之一，其代表作包括《荒原》、《四个诗人》等。

重温经典：空心人（T.S艾略特）

重温经典：空心人（T.S艾略特）

《空心人》中绝望的情绪十分明显：人是空心人，头脑里塞满了稻草，人的声音“完全没有意义，像风吹在干草上”，而整个世界将在“嘘”的一声中结束。空心人是失去灵魂的现代人的象征。

很多人认为库尔兹和老盖正是“空心人”的典型代表，实际上，真正的空心人比他们更空虚更缺乏生存的意义。他们更应该属于诗中“迷途的”、“暴虐的灵魂”，提到他们的目的在于映衬、凸显真正的空心人之“空”。空心人们站在此岸，对穿越而过、“目光笔直”的那些人充满羡慕与敬仰，希往他们能记住自己。空心人强调，自己不是“迷途的暴虐的灵魂”，而仅仅是“填充着草的人”。

尽管和他们一样，那些“暴虐的灵魂”也不能“穿越而过”，但即便在这灵魂面前，空心人也自惭形秽。库尔兹打着文明的旗号进行黑暗罪恶的殖民；愤怒的盖·福克斯试图使用极端的暴力手段摧毁社会统治制度，成了千古罪人。但是，同空心人的“呈形却没有形式，呈影却没有颜色”相比，这些暴虐的灵魂也显得充实多了，他们狂暴的行径好过空心人的无所作为。

空心人宁愿保持自己的空洞盲目，也不愿看到《黑暗的心》中库尔兹所面对的那种“恐怖”。他们无法让自己投入到任何事情中，他们既无法献身于传统的宗教信仰，又无力去发现自我寻求新的生存意义。显然，相比那些难以名状、沉默的二十世纪空心人，艾略特更倾向于认同那些能真实地面对世界、去作为的暴虐灵魂。

诗的第一阕描写的是一群心灵空虚的人们聚集在一起诵唱悲叹：“我们是空虚的人，头脑里塞满稻草，我们的言行枯燥而没有意义。”艾略特认为世界上存在着两个国度，除了为那些死去的人们设立的国度以外，还有为那些虽生犹死的人们所设的死的梦的国度，而死亡的另一个国度是一个专为那些在尘世中过着一种深沉、勇敢的精神生活的人们而设立的，在他们死后可以过一种永恒的生活，而生活在死亡的梦的国度的空虚的人们祈祷那些“另一个国度”人 们 能 记 信 记住他们， 不是作为一个个剧烈的灵魂——努力奋进的人，而是作为空虚的稻草人。

诗的第二阕继之于单个嗓门所发出的叫喊，充满着一种在清醒自己的环境时所产生的梦魇般的恐怖与胆怯。“我”不敢正视梦中的眼睛，这眼睛指的是获得永恒生活的人们的眼睛，也就是第一阕中所提到的“直视的眼睛”，这些眼睛在“死亡的梦的国度”里从不出现，这是一个为那些没有信仰的、没有行动能力的（“有形无状，有影子没有色彩，瘫痪的力量，没有行动的姿态”）的人们所设立的国度，表现了生命的死亡。

他们受到一个由真理的暗示所带来的折磨，也只有在他们敢于面对现实时，他们才有可能获救，在梦中（那儿）那些 眼 睛犹如断柱上的阳光， 其中柱子常常作为人类精神抱负的象征，而断柱的意味不言自明，这种召唤如树中的风，风中的歌声比一颗行将泯灭的行星更加肃穆，更加遥远。

既然这个国家是这样的望尘莫及，那就穿上这一身煞费苦心经营的伪装，燕尾服（耗子皮），高高的黑帽子（乌鸦毛），田野上交叉的木杆形成了一个稻草人的形象， 同时也象征着苦难与不幸（基督受罪的标志），诗人寓意宗教的教规只是一种“煞费苦心的伪装”，是对真理的回避。 朦胧的国度是从死的梦的国度通向永恒生命的桥梁，在这里人们必须面对现实，而空心人则哀叹自己永远也达不到这个国度。 这昏暗的国度也许就是诗人在后面所提到死荫的峡谷。

即使在最后的时刻，空心人表现的也不是悲剧般的尊严，而 是可怜的虚弱，“世界就是这样结束，不是砰的一声，而是息嗦低语。”这样诗又回到开始时的引语“一便士买那个老盖伊”不过这里已经不是一个人可悲下场，而是一代人的不幸命运。

由此可以看出，空心人与《荒原》中的人最大的不同就是他们显然多了一点自我意识。“他们空虚，但他们明白他们的空虚；他们象稻草人一样缺少灵性，但他们也明白他们就是如此，因为他们已经意识到‘死亡的另一个王国’和在那里得到了福佑的人们。”但是这种微薄的自我意识并没能激发他们灵魂的觉醒。

他们重获生机的唯一希望在于那些“眼睛”，有次接触那“永恒之星”和“重瓣的玫瑰”。但是这些空心人却没有能力去迎接那些直视的目光，他们不能承受发现自己完全空虚这一事实，他们害怕发现自己的本质，即便这种发现可能会提供进步与改善的可能。

空心人没有能力同上帝交流，也没有迎接死亡或祈求救赎的力量。他们无力承受自身存在的那种无穷无尽的虚无感，只好抱怨“生命如此漫长”，却又丝毫不敢迈向“死亡的另一王国”那些令他们景仰的人们。

他们的呆滞、毫无生气、不知所措、无所作为，正是文明日趋衰落的象征。尽管有一种模糊的渴望，他们最后仍旧拒绝行动，死守自己空虚无意义的存在方式。

托马斯·斯特尔那斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日）（通称T·S·艾略特），英国诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等。

艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学，接触过梵文和东方文化，对黑格尔派的哲学家颇感兴趣，也曾受到法国象征主义文学的影响。1914年，艾略特结识了美国诗人庞德。第一次世界大战爆发后，他来到英国，并定居伦敦，先后做过教师和银行职员等。 [1] 1922年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年，艾略特加入英国国籍。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年度诺贝尔文学奖。晚年致力于诗剧创作。1965年艾略特在伦敦逝世。

附：艾略特《空心人》英汉对照

The Hollow Men 空心人

1925 1925年

Mistah Kurtz- he dead. 库尔兹先生——他死了 ①

A penny for the Old Guy 给老盖伊一便士吧 ②

I

We are the hollow men 我们是空心人

We are the stuffed men 我们是填充着草的人

Leaning together 倚靠在一起

Headpiece filled with straw. Alas! 脑壳中装满了稻草。唉！

Our dried voices，when 我们干巴的嗓音，当

We whisper together 我们在一块儿飒飒低语

Are quiet and meaningless 寂静，又毫无意义

As wind in dry grass 好似干草地上的风

Or rats' feet over broken glass 或我们干燥的地窖中

In our dry cellar 耗子踩在碎玻璃上的步履

Shape without form，shade without colour, 呈形却没有形式，呈影却没有颜色，

Paralysed force，gesture without motion; 麻痹的力量，打着手势却毫无动作；

Those who have crossed 那些穿越而过

With direct eyes，to death's other Kingdom 目光笔直的人，抵达了死亡的另一王国

Remember us - if at all - not as lost 记住我们——万一可能——不是那迷途的

Violent souls，but only 暴虐的灵魂，而仅仅是

As the hollow men 空心人

The stuffed men. 填充着草的人。

II

Eyes I dare not meet in dreams 眼睛，我不敢在梦中相遇

In death's dream kingdom 在死亡的梦幻国土

These do not appear： 它们不会显现：

There，the eyes are 那儿，眼睛是

Sunlight on a broken column 映照在折柱上的阳光

There，is a tree swinging 那儿，是一棵摇曳的树

And voices are 噪音

In the wind's singing 在风的歌唱里

More distant and more solemn 比一颗在消逝的星。

Than a fading star. 更远更肃穆

Let me be no nearer 让我不要更接近

In death's dream kingdom 在死亡的梦幻国土

Let me also wear 让我也穿上

Such deliberate disguises 如此审慎精心的伪装

Rat's coat，crowskin，crossed staves 耗子外套，乌鸦皮，十字棍杖

In a field 在一片田野中

Behaving as the wind behaves 举止如同风的举动

No nearer - 不要更接近——

Not that final meeting 不是那最后的相聚

In the twilight kingdom 在黄昏的国土里

III

This is the dead land 这是死亡的土地

This is cactus land 这是仙人掌的土地

Here the stone images 石头偶象在这儿

Are raised，here they receive 被升起，在这里它们接受

The supplication of a dead man's hand 一只死人手的恳请

Under the twinkle of a fading star. 在一颗渐逝的星子的光芒里。

Is it like this 它就象这样

In death's other kingdom 在死亡的另一王国

Waking alone 独自苏醒

At the hour when we are 而那一刻我们正

Trembling with tenderness 怀着脆弱之心在颤栗

Lips that would kiss 嘴唇它将会亲吻

Form prayers to broken stone. 写给碎石的祈祷文。

IV

The eyes are not here 眼睛不在这里

There are no eyes here 这里没有眼睛

In this valley of dying stars 在这个垂死之星的峡谷中

In this hollow valley 在这个空洞的峡谷中

This broken jaw of our lost kingdoms 这片我们丧失之国的破颚骨 ③

In this last of meeting places 在这最后的相遇之地

We grope together 我们一道暗中摸索

And avoid speech 回避交谈

Gathered on this beach of the tumid river 在这条涨水的河畔被集中汇聚

Sightless，unless 一无所见，除非是

The eyes reappear 眼睛再现

As the perpetual star 如同永恒之星

Multifoliate rose 重瓣的玫瑰

Of death's twilight kingdom 来自死亡的黄昏之国

The hope only 空心人仅有

Of empty men. 的希望。

V

Here we go round the prickly pear 这儿我们绕过霸王树 ④

Prickly pear prickly pear 霸王树霸王树

Here we go round the prickly pear 这儿我们绕过霸王树

At five o'clock in the morning. 在凌晨五点

Between the idea 在观念

And the reality 和事实之间

Between the motion 在动作

And the act 和行动之间

Falls the Shadow 落下帷幕

For Thine is the Kingdom 因为天国是你的所有

Between the conception 在概念

And the creation 和创造之间

Between the emotion 在情感

And the response 和反应之间

Falls the Shadow 落下帷幕

Life is very long 生命如此漫长

Between the desire 在渴望

And the spasm 和痉挛之间

Between the potency 在潜能

And the existence 和存在之间

Between the essence 在本质

And the descent 和下降之间

Falls the Shadow 落下帷幕

For Thine is the Kingdom 因为天国是你的所有

For Thine is 因为你的所有是

Life is 生命是

For Thine is the 因为你的所有是这

This is the way the world ends 这就是世界结束的方式

This is the way the world ends 这就是世界结束的方式

This is the way the world ends 这就是世界结束的方式

Not with a bang but a whimper. 并非轰然落幕 而是郁郁而终。