1. Your dearly departed has departed, and I suggest we do the same.

你已故的爱妻已经走了 我建议我们也走吧

2. Legal advises we handle it department by department.

法务建议我们按部门来处理

3. How did you... It's my department.

你怎么 我负责这个部门

4. And we'll call the fire department, then we'll let the fire department burn it down.

我们打**给消防队 让消防员把它烧掉

5. We've been closing down for five years, building by building, department by department.

我们从五年前就开始关闭了 一栋楼接一栋楼 一个部门接一个部门

6. All of a sudden, classical departments were the hottest departments in the record business.

转眼间 古典音乐部 成了唱片业最红火的部门

7. If you're sending your departed somewhere they don't even know where they're departing to, that's seriously messed up.

你把族人 传送到未知的地方 那也太扯淡了

8. I just talked to the police department and some woman from the arson department or whatever it's called.

我已经跟警局的人说过 还有一个纵火部门还是什么地方的女人 她也来问过了

9. He's a nomad cop, gets tossed around from department to department like bad garbage.

他到处跑 像袋垃圾一样 被一个个警局丢来丢去

10. But if you want to put this shit to rest, what I need is everyone else out there, your department, my department, to do things the right ing way.

但如果你想彻底解决这些问题 我需要所有人都出力 你的部门 我的部门 以正确的方式做